1
00:00:05,965 --> 00:00:07,485
Vienes conmigo,
ustedes cuatro.

2
00:00:07,550 --> 00:00:09,152
Tu vida no va a ser
lo que pensaste.

3
00:00:09,176 --> 00:00:10,636
Fal Dara siempre lo ha hecho

4
00:00:10,720 --> 00:00:13,180
y siempre lo haré
poder proteger a los suyos.

5
00:00:13,264 --> 00:00:15,015
Tu poder puede no
han sido lo suficientemente fuertes.

6
00:00:15,099 --> 00:00:16,642
Pasaste muchos años entrenando.

7
00:00:16,726 --> 00:00:17,994
con mis hermanas
en la Torre Blanca.

8
00:00:18,018 --> 00:00:20,354
El Oscuro
ha comenzado a utilizar los Caminos

9
00:00:20,438 --> 00:00:21,772
para mover sus ejércitos.

10
00:00:21,856 --> 00:00:23,983
Podría haber jurado que solo
Vi a Padan Fain pasar junto a nosotros.

11
00:00:24,066 --> 00:00:25,943
- ¿El buhonero?... ¡Mat!
- ¡Estera!

12
00:00:26,026 --> 00:00:27,194
¿Y si es él?

13
00:00:27,278 --> 00:00:29,029
una cosa
no podemos permitirnos es para

14
00:00:29,113 --> 00:00:30,030
el dragón para girar
a la Sombra.

15
00:00:30,114 --> 00:00:31,490
No quiero que mueras.

16
00:00:33,159 --> 00:00:35,536
Pero cualquiera de ustedes
va al Ojo del Mundo

17
00:00:35,619 --> 00:00:36,620
y no es el Dragón,

18
00:00:36,704 --> 00:00:37,872
Morirás allí.

19
00:00:37,955 --> 00:00:39,498
Salimos de los Dos Ríos

20
00:00:39,582 --> 00:00:40,958
para proteger a las personas que amamos.

21
00:00:41,041 --> 00:00:42,460
No importa el costo.

22
00:00:42,543 --> 00:00:44,503
Pero todos están vinculados,
los cuatro.

23
00:00:44,587 --> 00:00:46,547
- ¿Es eso inusual?
- Muy.

24
00:00:46,630 --> 00:00:49,049
el mas poderoso
canalizador que hemos visto

25
00:00:49,133 --> 00:00:50,050
en mil años.

26
00:00:50,134 --> 00:00:51,218
Canal para mí, niña.

27
00:00:51,302 --> 00:00:52,302
Luz protégeme.

28
00:00:52,344 --> 00:00:53,554
¿Qué vas a?

29
00:00:53,637 --> 00:00:56,223
eres un rey
sin reino.

30
00:00:56,307 --> 00:00:58,601
Malkier fue secuestrado
por la Ruina hace tanto tiempo.

31
00:00:58,684 --> 00:01:00,853
¡No!

32
00:01:00,936 --> 00:01:02,354
Moraine ocultó nuestro vínculo.

33
00:01:02,438 --> 00:01:03,939
No entiendo.

34
00:01:04,023 --> 00:01:06,567
- Ella se fue.
- ¿Sola ella misma?

35
00:01:06,650 --> 00:01:08,152
rand.

36
00:01:08,235 --> 00:01:11,781
Eres el Dragón Renacido.

37
00:01:21,999 --> 00:01:23,626
No.

38
00:01:23,709 --> 00:01:24,877
Latra, nosotros...

39
00:01:24,960 --> 00:01:28,214
Has presentado tu caso.
y tienes nuestra respuesta.

40
00:01:28,297 --> 00:01:31,801
Entonces, ¿eso es todo?

41
00:01:31,884 --> 00:01:34,553
Romperías la Aes Sedai
en dos? ¿Hombres contra mujeres?

42
00:01:34,637 --> 00:01:36,764
Eres tú quien nos rompe.

43
00:01:36,847 --> 00:01:38,432
No puedes detenerme.

44
00:01:40,267 --> 00:01:42,228
No puedo.

45
00:01:44,188 --> 00:01:46,190
Tenemos una oportunidad, aquí.

46
00:01:46,273 --> 00:01:49,109
hacer algo
eso nunca se había hecho antes...

47
00:01:49,193 --> 00:01:51,153
para enjaular al Oscuro,

48
00:01:51,237 --> 00:01:54,782
para detener su influencia
tocando este mundo nunca más.

49
00:01:54,865 --> 00:01:58,369
Cuando tú y yo nos convertimos en Aes Sedai,
Hicimos un juramento de servir a todos.

50
00:01:58,452 --> 00:02:01,372
¿Qué planeas hacer?
Sólo sirve a tu orgullo.

51
00:02:01,455 --> 00:02:02,748
Estás equivocado.

52
00:02:02,832 --> 00:02:05,960
Expones la fuente misma
del Poder Único para Él.

53
00:02:06,043 --> 00:02:08,712
Si Él la toca y la corrompe,

54
00:02:08,796 --> 00:02:11,090
tu poder será
fuera de control.

55
00:02:11,173 --> 00:02:12,591
Se ejecutará sin marcar.

56
00:02:12,675 --> 00:02:17,805
Tú y tus hombres podrían arrojarnos
mil años atrás o más.

57
00:02:19,557 --> 00:02:22,601
Si nos ayudas, no fallaremos.

58
00:02:26,647 --> 00:02:30,442
Nos quedaremos, para recoger el
piezas lo mejor que podamos si lo haces.

59
00:02:33,612 --> 00:02:34,864
¿Qué ocurre?

60
00:02:34,947 --> 00:02:40,119
Pensar, el destino del mundo.
Se decidió en una guardería.

61
00:02:42,371 --> 00:02:45,583
Aquí no se decidió nada.

62
00:02:45,666 --> 00:02:48,878
La decisión recae únicamente
contigo, cuando te enfrentas a Él.

63
00:02:48,961 --> 00:02:50,754
Esto es sólo un imperfecto,

64
00:02:50,838 --> 00:02:54,258
mujer abrumada tratando de
recordarle a su viejo amigo

65
00:02:54,341 --> 00:02:56,927
que no es invencible.

66
00:03:00,306 --> 00:03:02,933
La luz esté contigo,

67
00:03:03,017 --> 00:03:05,811
Lews Therin Telamón,

68
00:03:05,895 --> 00:03:07,563
Dragón Renacido.

69
00:03:07,938 --> 00:03:10,816
Y tú, Latra Posae Decume,

70
00:03:10,900 --> 00:03:12,651
asiento tamyrlin,

71
00:03:12,735 --> 00:03:14,445
Vigilante de la Llama.

72
00:03:19,783 --> 00:03:21,201
Cariño.

73
00:03:22,286 --> 00:03:25,247
Cariño, papá está aquí.

74
00:03:26,457 --> 00:03:31,795
Hoy hago el mundo
seguro para ti.

75
00:05:41,759 --> 00:05:42,885
¿Qué le pasó?

76
00:05:42,968 --> 00:05:44,428
Chicos de las tierras fronterizas

77
00:05:44,511 --> 00:05:47,431
a veces me gusta probar
ellos mismos contra la Ruina.

78
00:05:47,514 --> 00:05:49,391
Y normalmente
venir con ganas.

79
00:05:49,475 --> 00:05:51,018
No lo toques.

80
00:05:52,019 --> 00:05:53,437
No toques nada aquí.

81
00:05:53,520 --> 00:05:55,564
La plaga es una podredumbre

82
00:05:55,647 --> 00:05:57,900
que se propaga desde
La prisión del Oscuro

83
00:05:57,983 --> 00:06:00,402
y lo consume todo
en su camino.

84
00:06:00,486 --> 00:06:04,323
Incluyendo hombres jóvenes
muy por encima de sus cabezas.

85
00:06:16,001 --> 00:06:18,170
Sabes que no podemos ir.

86
00:06:18,253 --> 00:06:20,881
No tenemos idea de dónde están,
adónde van.

87
00:06:20,964 --> 00:06:23,133
Sólo Moraine lo hace.

88
00:06:25,469 --> 00:06:27,346
Moriremos en la Ruina.

89
00:06:36,271 --> 00:06:38,273
Lo amo, Perrin.

90
00:06:48,075 --> 00:06:49,493
Yo también.

91
00:06:53,705 --> 00:06:54,915
¿Estamos bien?

92
00:06:57,084 --> 00:06:58,502
Siempre estaremos bien.

93
00:07:18,939 --> 00:07:20,482
Bien.

94
00:07:21,483 --> 00:07:23,485
Nos estamos acercando.

95
00:07:25,154 --> 00:07:26,655
Podemos descansar aquí.

96
00:07:27,656 --> 00:07:29,491
Durante media hora, no más.

97
00:07:30,492 --> 00:07:32,286
¿Cuáles son esos?

98
00:07:32,369 --> 00:07:34,121
Las Siete Torres de Malkier.

99
00:07:34,204 --> 00:07:36,582
¿Malkier?

100
00:07:36,665 --> 00:07:38,917
Ahí es donde dijo Lan
él nació.

101
00:07:39,001 --> 00:07:41,211
Parece que ha sido
así mil años.

102
00:07:41,295 --> 00:07:42,921
Cuarenta como máximo.

103
00:07:43,005 --> 00:07:46,049
Hace tres años,
estaba a kilómetros de Tarwin's Gap.

104
00:07:46,133 --> 00:07:49,845
Es sólo otra señal de que el
La fuerza del Oscuro está aumentando.

105
00:08:02,024 --> 00:08:04,026
- ¿Fue difícil?
- ¿Qué?

106
00:08:06,111 --> 00:08:08,405
Para dejarlo atrás.

107
00:08:11,825 --> 00:08:14,203
Aquí.

108
00:08:14,286 --> 00:08:16,496
Toma un poco de eso.

109
00:08:16,580 --> 00:08:18,790
Necesitas mantenerte al día
tu fuerza.

110
00:08:37,100 --> 00:08:39,102
¿Estás bien?

111
00:08:42,731 --> 00:08:44,650
¿Puedes sentir algo?
a través del bono?

112
00:08:44,733 --> 00:08:47,236
Ella no quiere que la sigan.

113
00:08:52,199 --> 00:08:54,034
No a lo que se enfrenta ahora.

114
00:08:56,370 --> 00:08:58,622
Después del ataque trolloc
en los Dos Ríos,

115
00:08:58,705 --> 00:09:00,290
cuando te segui...

116
00:09:01,792 --> 00:09:03,418
No fuiste a ti a quien seguí.

117
00:09:04,711 --> 00:09:06,046
Era ella.

118
00:09:06,129 --> 00:09:07,923
Ella tiene una señal.

119
00:09:10,133 --> 00:09:11,551
Puedo mostrarte cómo.

120
00:09:13,220 --> 00:09:15,639
¿Me dejarías ir sin ti?

121
00:09:15,722 --> 00:09:17,641
Tráelo de vuelta.

122
00:09:23,188 --> 00:09:25,190
Eres una mujer extraordinaria,
Sabiduría.

123
00:09:27,484 --> 00:09:29,111
Una Sabiduría nunca se casa.

124
00:09:30,779 --> 00:09:32,322
Pero si voy a Tar Valon,

125
00:09:32,406 --> 00:09:35,242
puede ser que seré algo
aparte de una Sabiduría.

126
00:09:39,621 --> 00:09:42,582
Odiaré al hombre que elijas.

127
00:09:45,127 --> 00:09:46,920
Porque él no soy yo.

128
00:09:47,963 --> 00:09:51,133
Y lo amaré
si te hace sonreír.

129
00:09:52,509 --> 00:09:55,470
Eres tan hermosa
como el amanecer.

130
00:09:58,557 --> 00:10:00,642
Eres tan feroz como un guerrero.

131
00:10:06,565 --> 00:10:08,567
Eres una leona, Sabiduría.

132
00:10:16,700 --> 00:10:18,327
Dime cómo encontrarlos.

133
00:10:28,545 --> 00:10:29,713
¿Qué?

134
00:10:31,131 --> 00:10:32,466
¿Qué soñaste?

135
00:10:32,549 --> 00:10:34,468
Los sueños tienen un gran significado,

136
00:10:34,551 --> 00:10:36,511
especialmente aquí,
tan cerca de su toque.

137
00:10:36,595 --> 00:10:38,096
Era el Oscuro.

138
00:10:38,180 --> 00:10:39,973
Él sabe dónde estamos.
Él viene.

139
00:10:56,031 --> 00:10:58,909
yo no hubiera
Esperaba que fueras tú.

140
00:11:15,175 --> 00:11:18,095
Allá.
Eso es mejor.

141
00:11:18,178 --> 00:11:21,181
Difícil de tener
De lo contrario, una conversación real.

142
00:11:24,559 --> 00:11:26,728
No te pareces en nada a él.

143
00:11:28,480 --> 00:11:30,690
Pero aún así, eres él.

144
00:11:35,404 --> 00:11:37,781
Lo veo detrás de tus ojos.

145
00:11:41,076 --> 00:11:42,953
Entonces, ¿cuál es tu plan?
¿Lews Therin?

146
00:11:43,036 --> 00:11:45,038
- Tienes uno, ¿verdad?
- No, esto es un sueño.

147
00:11:45,122 --> 00:11:46,873
¿Importa?

148
00:11:46,957 --> 00:11:48,197
¿Si estás dormido o despierto?

149
00:11:48,250 --> 00:11:50,168
Quiero decir, de cualquier manera, aquí estamos,

150
00:11:50,252 --> 00:11:51,521
finalmente tener
una conversación una vez más.

151
00:11:51,545 --> 00:11:52,462
Sentarse.

152
00:11:52,546 --> 00:11:54,840
Es patético, ¿sabes?

153
00:11:54,923 --> 00:11:58,510
viniendo por mi con
una única Aes Sedai a tu lado.

154
00:11:58,593 --> 00:12:02,472
La última vez, tú...
viniste con 99 compañeros,

155
00:12:02,556 --> 00:12:05,809
mucho más fuerte que ella, y...
y aun así fallaste.

156
00:12:05,892 --> 00:12:08,895
¿Has tocado siquiera
el poder antes?

157
00:12:08,979 --> 00:12:11,231
¿Tienes alguna idea?
¿Qué estás haciendo?

158
00:12:12,190 --> 00:12:13,608
Oh.

159
00:12:18,113 --> 00:12:20,365
Una hoja marcada con una garza.

160
00:12:20,449 --> 00:12:21,616
¿De dónde sacaste eso?

161
00:12:21,700 --> 00:12:23,535
De mi padre.

162
00:12:26,163 --> 00:12:29,541
tu padre ha estado muerto
Mucho tiempo, muchacho.

163
00:12:31,751 --> 00:12:36,089
Oh, quieres decir... quieres decir
¿Ese pastor de los Dos Ríos?

164
00:12:36,173 --> 00:12:37,549
¿Cuál es su nombre?

165
00:12:37,632 --> 00:12:40,177
¿Tam? Tam al'Thor, ¿verdad?

166
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
Oh, realmente piensas
él es tu padre.

167
00:12:45,223 --> 00:12:48,059
Eso es... eso es dulce en cierto modo.

168
00:12:48,143 --> 00:12:51,354
¿Quién hubiera pensado que
¿Dragon Reborn sería un tonto?

169
00:12:52,814 --> 00:12:55,525
Cada giro tiene
Son pequeñas sorpresas, supongo.

170
00:12:55,609 --> 00:12:56,776
Esto es un sueño.

171
00:12:56,860 --> 00:12:59,321
Testarudo como siempre, Lews.

172
00:13:00,530 --> 00:13:03,783
Venir. Baja la espada.

173
00:13:03,867 --> 00:13:06,036
Déjame decirte
lo que esas mujeres nunca harían

174
00:13:06,119 --> 00:13:08,455
sobre lo que significa
ser el Dragón.

175
00:13:08,538 --> 00:13:09,706
Esto es un sueño.

176
00:13:18,131 --> 00:13:19,299
¿Qué?

177
00:13:20,717 --> 00:13:22,052
¿Qué soñaste?

178
00:13:22,135 --> 00:13:24,054
Los sueños tienen un gran significado,

179
00:13:24,137 --> 00:13:26,097
especialmente aquí,
tan cerca de su toque.

180
00:13:26,181 --> 00:13:27,933
Era el Oscuro.

181
00:13:28,016 --> 00:13:30,227
¿Qué te dijo?

182
00:13:30,310 --> 00:13:32,771
No creo una palabra de lo que dijo.

183
00:13:38,026 --> 00:13:41,029
Cuando lleguemos allí,
¿Cuál es nuestro plan?

184
00:13:41,112 --> 00:13:42,512
¿Qué dijo?
a ti en el sueño?

185
00:13:42,572 --> 00:13:43,865
No, esto es sobre ti.

186
00:13:43,949 --> 00:13:46,785
Siempre tienes un plan
dentro de un plan dentro de un plan.

187
00:13:46,868 --> 00:13:49,704
No intentes convencerme de que
para esto no tienes nada.

188
00:13:55,126 --> 00:13:57,420
Este es un sa'angreal.

189
00:13:59,339 --> 00:14:01,383
fue hecho antes
el rompimiento del mundo,

190
00:14:01,466 --> 00:14:03,385
creado a partir de
el Poder Único mismo.

191
00:14:03,468 --> 00:14:07,055
Miles de canalizadores masculinos ponen
la totalidad de sus fuerzas

192
00:14:07,138 --> 00:14:10,141
en este pequeño objeto.

193
00:14:10,225 --> 00:14:13,270
Y cuando canalizas hacia él,

194
00:14:13,353 --> 00:14:16,189
aumentará tu poder
cien veces más.

195
00:14:29,661 --> 00:14:31,371
y que hago
con ese poder?

196
00:14:31,454 --> 00:14:33,206
Lo devolviste
donde pertenece,

197
00:14:33,290 --> 00:14:37,210
donde su toque no puede alcanzar el
Tierra por otros 3.000 años.

198
00:14:37,294 --> 00:14:38,712
Sólo eso.

199
00:14:44,801 --> 00:14:46,803
Pensaste que sería Egwene.

200
00:14:48,013 --> 00:14:49,431
¿No lo hiciste?

201
00:14:52,309 --> 00:14:54,311
Le enseñaste a canalizar.

202
00:14:56,187 --> 00:14:57,747
la presentaste
a tu Sede Amyrlin.

203
00:14:58,690 --> 00:15:00,525
Pensaste que era ella.

204
00:15:05,155 --> 00:15:06,865
Yo también.

205
00:15:19,044 --> 00:15:20,879
¿Qué oyes?

206
00:15:22,964 --> 00:15:23,965
Nada.

207
00:15:25,508 --> 00:15:27,927
Desde el día que canalicé,
No escucho nada.

208
00:15:29,929 --> 00:15:31,681
¿Escuchas algo?

209
00:15:51,576 --> 00:15:53,370
¿Qué es?

210
00:15:53,453 --> 00:15:55,497
Lo mismo que escuchamos en Bel Tine.

211
00:15:56,498 --> 00:15:58,124
Ocurre algo.

212
00:15:59,626 --> 00:16:03,129
Pero si eso fue un susurro,
esto es un grito.

213
00:16:37,122 --> 00:16:39,249
¿me enseñarás?
¿Cómo canalizar?

214
00:16:39,332 --> 00:16:40,792
No puedo.

215
00:16:40,875 --> 00:16:42,335
Cada vez que tocas la Fuente,

216
00:16:42,419 --> 00:16:43,979
Te acercará más y más
a la locura.

217
00:16:44,003 --> 00:16:46,715
Oh, ¿crees que me importa?
¿Qué me pasará después de hoy?

218
00:16:46,798 --> 00:16:48,842
Cuando lo enfrentas,
el miedo, la adrenalina...

219
00:16:48,925 --> 00:16:51,469
abrazarás el Poder Único
quieras o no.

220
00:16:51,553 --> 00:16:53,179
- ¿Qué pasa si no lo hago?
- Vas a.

221
00:16:55,056 --> 00:16:57,517
¿Cómo puedes estar tan seguro?

222
00:17:00,979 --> 00:17:03,982
Había una Aes Sedai en el
Torre Blanca cuando era novato.

223
00:17:04,065 --> 00:17:05,501
ella era todo
que yo quería ser.

224
00:17:05,525 --> 00:17:08,820
Ella era fuerte
controlado, preciso.

225
00:17:08,903 --> 00:17:11,489
Ella... ella era aterradora.

226
00:17:11,573 --> 00:17:12,991
Y ella me tomó cariño.

227
00:17:13,074 --> 00:17:15,660
ella dijo que quería
para ayudarme a hacer todo

228
00:17:15,744 --> 00:17:17,537
que ella pensó que yo podría ser.

229
00:17:17,620 --> 00:17:20,165
Y estaba teniendo...

230
00:17:20,248 --> 00:17:22,417
Estaba teniendo problemas para canalizar.

231
00:17:22,500 --> 00:17:26,629
y ella vino
a mi habitación por la noche,

232
00:17:26,713 --> 00:17:28,131
solo...

233
00:17:30,216 --> 00:17:32,510
...y ella me golpeó
con el Poder Único.

234
00:17:33,595 --> 00:17:35,889
Latigazos de aire y fuego.

235
00:17:35,972 --> 00:17:37,891
Y ella no pararía

236
00:17:37,974 --> 00:17:40,727
hasta que el dolor y el miedo
fue tan abrumador que

237
00:17:40,810 --> 00:17:43,271
Yo mismo tomé el poder
y la detuve.

238
00:17:43,354 --> 00:17:45,690
Sin siquiera pensarlo,
sin siquiera intentarlo.

239
00:17:48,443 --> 00:17:50,528
te lo prometo,
cuando tu vida está en juego,

240
00:17:50,612 --> 00:17:53,281
el Poder estará allí.

241
00:17:53,364 --> 00:17:56,785
Y cuando se trata de ti, tú
canalizarlo hacia el sa'angreal.

242
00:18:11,216 --> 00:18:12,717
Agee, vas a querer mudarte.

243
00:18:17,514 --> 00:18:18,640
Necesitamos algunas respuestas.

244
00:18:18,723 --> 00:18:20,099
Disculpe, señor.

245
00:18:20,183 --> 00:18:21,684
¿Te apetece tomar una copa primero?

246
00:18:21,768 --> 00:18:23,895
- Aún no es mediodía.
- Tú eres el que está en el bar.

247
00:18:23,978 --> 00:18:26,356
¿Qué le dijiste a Moraine?
sobre rand?

248
00:18:26,439 --> 00:18:29,400
Los secretos de la gente son
su negocio, el de nadie más.

249
00:18:29,484 --> 00:18:32,028
¿No puedes al menos decirnos?
si va a estar bien?

250
00:18:32,111 --> 00:18:33,905
No es así como funciona
Tengo miedo.

251
00:18:33,988 --> 00:18:37,575
Todo lo que sé es que
todo lo que he visto,

252
00:18:37,659 --> 00:18:40,453
las mejores cosas y las peores...

253
00:18:40,537 --> 00:18:42,163
todos se han hecho realidad
eventualmente.

254
00:18:54,717 --> 00:18:56,010
¿Qué es?

255
00:19:12,151 --> 00:19:13,736
¿Qué es eso?

256
00:19:16,406 --> 00:19:18,741
Bueno, él sabe que vamos a ir.

257
00:19:18,825 --> 00:19:21,077
Pero Egwene. Y Perrin,
Nynaeve, están en la ciudad...

258
00:19:21,160 --> 00:19:24,205
La única manera de detener a ese ejército.
es detener al Oscuro mismo.

259
00:19:29,252 --> 00:19:31,087
te lo dije
sus números estaban aumentando.

260
00:19:31,170 --> 00:19:32,171
¿Cuántos?

261
00:19:32,255 --> 00:19:33,673
Nuestros hombres en la fortaleza
he visto

262
00:19:33,756 --> 00:19:34,900
al menos 60 Fades entre ellos,

263
00:19:34,924 --> 00:19:36,843
entonces debe haber
al menos entre 5.000 y 10.000.

264
00:19:36,926 --> 00:19:38,070
Y hay
aún más trollocs

265
00:19:38,094 --> 00:19:39,387
saliendo de la plaga

266
00:19:39,470 --> 00:19:40,948
y reuniendo
en la desembocadura de Tarwin's Gap.

267
00:19:40,972 --> 00:19:45,018
Los desollaré yo mismo y
quemar sus pieles para besar cabras.

268
00:19:45,101 --> 00:19:47,478
¿Vienen por la ciudad?-

269
00:19:47,562 --> 00:19:49,355
Todavía no.

270
00:19:49,439 --> 00:19:52,358
Pero se cortaron dos cuerdas
en el puente levadizo.

271
00:19:52,442 --> 00:19:54,110
Hay amigos oscuros
dentro de nuestras paredes.

272
00:19:59,324 --> 00:20:01,034
Necesitamos enviar toda nuestra fuerza

273
00:20:01,117 --> 00:20:02,717
para apoyar a los hombres
en la fortaleza de Gap.

274
00:20:02,785 --> 00:20:04,203
La brecha no aguantará.

275
00:20:06,915 --> 00:20:10,418
Prepararé mi guardia personal
y pasar a la fortaleza.

276
00:20:10,501 --> 00:20:12,003
Sabes lo que necesitas hacer.

277
00:20:31,022 --> 00:20:33,024
La brecha no se mantendrá.

278
00:20:51,876 --> 00:20:53,920
Esto es todo, ¿no?

279
00:20:56,464 --> 00:20:58,091
Conozco este lugar.

280
00:21:08,559 --> 00:21:10,478
Dijiste que quienquiera que sea
va con el dragón

281
00:21:10,561 --> 00:21:12,563
al ojo del mundo
morirá allí.

282
00:21:14,941 --> 00:21:16,943
¿Eso te incluye a ti?

283
00:21:22,240 --> 00:21:23,658
Permanecer.

284
00:21:59,068 --> 00:22:00,268
¿Recuerdas la primera vez?

285
00:22:00,319 --> 00:22:02,321
Padre déjanos ayudarle
con su armadura?

286
00:22:04,782 --> 00:22:07,243
Mil trollocs en la brecha.

287
00:22:07,326 --> 00:22:09,096
Parecía que había
No había posibilidad de que los detuviera.

288
00:22:09,120 --> 00:22:13,332
Esa armadura lo mantuvo a salvo.
a través de cientos de batallas.

289
00:22:13,416 --> 00:22:15,877
y su padre
a través de cientos más.

290
00:22:15,960 --> 00:22:18,504
- Y su padre...
- Necesito mi armadura hoy,

291
00:22:18,588 --> 00:22:19,589
no el de ellos.

292
00:22:26,179 --> 00:22:27,722
Deberías quedarte en la ciudad.

293
00:22:27,805 --> 00:22:30,016
La brecha no puede aguantar
contra esa fuerza.

294
00:22:30,099 --> 00:22:31,309
Simplemente no puede.

295
00:22:33,895 --> 00:22:36,189
Los hombres mantendrán la brecha.

296
00:22:36,272 --> 00:22:39,400
Y si no podemos,
las mujeres ocuparán la ciudad.

297
00:22:40,485 --> 00:22:43,029
Es lo que nuestra familia ha hecho.
durante mil años.

298
00:22:43,112 --> 00:22:46,407
Lo que enfrentamos hoy es cinco veces
el tamaño de lo que vino antes.

299
00:22:47,450 --> 00:22:48,868
No podemos...

300
00:22:50,828 --> 00:22:52,038
Tienes razón, hermana.

301
00:22:53,998 --> 00:22:56,000
Tenías razón todo el tiempo.

302
00:22:57,210 --> 00:23:00,129
Deberíamos haberle preguntado al
Torre Blanca pidiendo ayuda hace mucho tiempo.

303
00:23:02,423 --> 00:23:05,051
Hoy, la Brecha de Tarwin caerá.

304
00:23:05,134 --> 00:23:07,136
Y luego esta ciudad
caerá después,

305
00:23:07,220 --> 00:23:09,305
no importa lo que hagamos.

306
00:23:10,932 --> 00:23:13,643
Y luego sus ejércitos
se derramará a través de la brecha

307
00:23:13,726 --> 00:23:17,688
y arrasar cada ciudad que conocemos
el nombre de y más no lo hacemos.

308
00:23:20,149 --> 00:23:21,943
El mundo entero arderá.

309
00:23:23,820 --> 00:23:25,738
El Oscuro está despertando.

310
00:23:27,073 --> 00:23:28,699
El Tarmon Gai'don está aquí.

311
00:23:28,783 --> 00:23:30,034
La última batalla.

312
00:23:40,294 --> 00:23:44,090
Pero no nos corresponde a nosotros ganar,
tu y yo

313
00:23:47,969 --> 00:23:50,179
Reduciremos sus fuerzas
tanto como podamos,

314
00:23:50,263 --> 00:23:53,516
mientras nuestros mensajeros vuelan
en todas direcciones

315
00:23:53,599 --> 00:23:55,518
con la velocidad de la luz
pisándoles los talones.

316
00:23:57,603 --> 00:23:59,814
Esperemos comprar a las mujeres.
y los hombres de este mundo

317
00:23:59,897 --> 00:24:02,567
tiempo suficiente para pararse
una oportunidad de luchar.

318
00:24:06,863 --> 00:24:09,282
No dejaré que nuestra ciudad caiga.

319
00:24:45,026 --> 00:24:46,360
¿Qué era este lugar?

320
00:24:46,444 --> 00:24:49,447
No tenemos idea.

321
00:24:49,530 --> 00:24:51,616
Cada registro de
su existencia fue purgada

322
00:24:51,699 --> 00:24:54,368
de las bibliotecas de la Torre Blanca
por Amigos oscuros.

323
00:25:03,211 --> 00:25:05,171
dijiste
Recuerdas este lugar.

324
00:25:06,214 --> 00:25:07,757
¿Qué recuerdas?

325
00:25:09,425 --> 00:25:12,220
Las piezas no...
encajar juntos.

326
00:25:12,303 --> 00:25:13,304
Es como...

327
00:25:15,306 --> 00:25:17,016
...un rompecabezas.

328
00:25:17,099 --> 00:25:18,601
O un sueño.

329
00:25:18,684 --> 00:25:22,521
Cada vez que me aferro
algo, simplemente se escapa.

330
00:25:36,744 --> 00:25:38,371
Peleé con alguien aquí.

331
00:25:41,624 --> 00:25:42,959
El Oscuro.

332
00:25:44,961 --> 00:25:47,004
Pero parecía un hombre.

333
00:25:49,465 --> 00:25:50,466
Fue aquí.

334
00:25:52,134 --> 00:25:53,386
En el centro.

335
00:25:53,469 --> 00:25:55,221
Había un símbolo.

336
00:25:57,473 --> 00:25:59,100
Este símbolo.

337
00:26:01,936 --> 00:26:03,271
El Ojo.

338
00:26:39,223 --> 00:26:40,975
¡Oh!

339
00:26:43,477 --> 00:26:44,478
¿Egwene?

340
00:26:45,980 --> 00:26:48,399
- ¿Ya terminaste?
- ¿Qué?

341
00:26:49,692 --> 00:26:51,569
- ¿Finalizado?
- Con la linterna.

342
00:26:51,652 --> 00:26:53,696
Sabes que Mat nunca
voy a encontrar tiempo

343
00:26:53,779 --> 00:26:55,448
para hacer uno adecuado para Joiya,

344
00:26:55,531 --> 00:26:58,284
no importa cuantas veces
él dice que lo hará.-

345
00:27:01,579 --> 00:27:02,579
Joiya.

346
00:27:02,621 --> 00:27:04,665
Tómala por un minuto.

347
00:27:04,749 --> 00:27:06,083
Lo terminaré.

348
00:27:07,084 --> 00:27:09,128
Ella sólo caminará por ti de todos modos.

349
00:27:11,005 --> 00:27:13,007
Y es un hermoso día.

350
00:27:25,811 --> 00:27:27,229
rand.

351
00:27:27,313 --> 00:27:28,439
rand.

352
00:27:29,440 --> 00:27:30,483
rand.

353
00:27:30,566 --> 00:27:32,401
¿Qué pensaste que pasaría?

354
00:27:56,342 --> 00:27:58,344
Debe ser un sentimiento horrible.

355
00:28:00,137 --> 00:28:02,807
Para saber que el Poder Único está ahí,

356
00:28:02,890 --> 00:28:07,144
justo al final
de tus dedos...

357
00:28:07,228 --> 00:28:10,064
pero no puedes tocarlo del todo.

358
00:28:25,913 --> 00:28:27,373
¡Por la Luz!

359
00:28:27,456 --> 00:28:28,707
¡Y Shienar!

360
00:28:49,770 --> 00:28:51,230
Mantenga las puertas abiertas una hora más.

361
00:28:51,313 --> 00:28:52,940
para permitir la salida de extranjeros,

362
00:28:53,023 --> 00:28:55,901
pero cada mujer Shienaran
o estancias infantiles

363
00:28:55,985 --> 00:28:57,153
para luchar por nuestra ciudad.

364
00:28:59,071 --> 00:29:01,615
Toma lo que necesites
de la Real Armería.

365
00:29:01,699 --> 00:29:02,950
No dejamos nada en reserva.

366
00:29:03,784 --> 00:29:05,828
necesito arqueros
en el muro norte,

367
00:29:05,911 --> 00:29:09,039
Mujeres listas para quemar los puentes.
cuando llegue el momento.

368
00:29:09,123 --> 00:29:11,375
Y enciende cada antorcha
en la ciudad.

369
00:29:11,459 --> 00:29:14,920
No habrá sombras
para ocultar un desvanecimiento esta noche.

370
00:29:16,464 --> 00:29:20,301
Cualquier mujer que pueda canalizar el
Un Poder, aunque sea un goteo,

371
00:29:20,384 --> 00:29:22,261
Los necesito.

372
00:29:23,262 --> 00:29:26,682
¡La luz protege a Fal Dara!

373
00:29:26,765 --> 00:29:28,601
¡La ciudad que nunca ha caído!

374
00:29:28,684 --> 00:29:30,603
¡La ciudad que nunca ha caído!

375
00:29:30,686 --> 00:29:33,439
¡La ciudad que nunca ha caído!

376
00:30:01,675 --> 00:30:03,069
- Tenemos que salir de aquí.
- ¿A dónde?

377
00:30:03,093 --> 00:30:04,653
¿A Rand?
Ni siquiera sabemos dónde está.

378
00:30:04,678 --> 00:30:05,864
ellos van
para cerrar las puertas,

379
00:30:05,888 --> 00:30:06,907
y luego quedamos atrapados aquí.

380
00:30:06,931 --> 00:30:08,182
No podemos simplemente dejarlos.

381
00:30:08,265 --> 00:30:10,184
¿Qué? ¿Qué es?

382
00:30:10,267 --> 00:30:12,478
estan pidiendo
todas las mujeres que puedan canalizar.

383
00:30:12,561 --> 00:30:14,688
Para ayudar a defender la ciudad.

384
00:30:17,608 --> 00:30:20,444
Dejé los Dos Ríos
para traerlos a los cuatro a casa.

385
00:30:21,987 --> 00:30:24,949
Ya perdí a Mat y Rand.
No puedo perderte a ti también.

386
00:30:29,954 --> 00:30:32,831
Que compren cada paso.
se toman con sangre.

387
00:30:36,544 --> 00:30:38,837
Dispara a mi orden.

388
00:30:38,921 --> 00:30:40,464
¡Listo!

389
00:30:48,305 --> 00:30:50,683
Que el ultimo abrazo
de la madre te damos la bienvenida a casa.

390
00:30:54,979 --> 00:30:56,105
¡Apuntar!

391
00:30:57,106 --> 00:30:58,983
¡Fuego!

392
00:31:31,682 --> 00:31:33,475
Los dos de Moraine.

393
00:31:33,559 --> 00:31:34,727
No debería sorprenderme.

394
00:31:34,810 --> 00:31:36,687
No somos de nadie más que de nosotros mismos.

395
00:31:49,450 --> 00:31:50,909
¿Cómo podemos simplemente sentarnos aquí?

396
00:31:50,993 --> 00:31:52,745
mientras todos los demás
esta dispuesto a pelear?

397
00:31:52,828 --> 00:31:54,788
Estoy de pie. Podrías...

398
00:31:54,872 --> 00:31:56,957
¡Esto es una mierda! ¡Todo ello!

399
00:31:57,041 --> 00:31:59,460
El Camino de la Hoja.

400
00:31:59,543 --> 00:32:02,796
¿Qué se supone que debemos hacer?
¡¿Solo ver morir a nuestros amigos?!

401
00:32:02,880 --> 00:32:04,923
Por supuesto que no.

402
00:32:05,007 --> 00:32:08,927
siempre hay opciones
aparte de la violencia.

403
00:32:09,011 --> 00:32:10,512
¿Qué?

404
00:32:10,596 --> 00:32:11,764
¿Qué podemos hacer?

405
00:32:11,847 --> 00:32:15,559
En mi propia experiencia,

406
00:32:15,643 --> 00:32:20,439
si quieres ayudar
pero no se como,

407
00:32:20,522 --> 00:32:23,901
todo lo que necesitas hacer es preguntar.

408
00:32:30,658 --> 00:32:32,159
¿Qué es?

409
00:32:32,242 --> 00:32:33,911
¿Qué ocurre?

410
00:32:52,554 --> 00:32:53,554
rand.

411
00:32:53,597 --> 00:32:56,433
¿Cuánto tiempo hemos vivido aquí?

412
00:32:56,517 --> 00:32:59,061
Desde que regresamos del Ojo.

413
00:33:00,688 --> 00:33:02,022
¿Qué sucede contigo?

414
00:33:02,106 --> 00:33:03,708
Pensé que querías ir
a la Torre Blanca para...

415
00:33:03,732 --> 00:33:05,734
No, aquí es donde quiero estar.

416
00:33:08,404 --> 00:33:09,613
¿Estás bien?

417
00:33:13,117 --> 00:33:15,494
¿Recuerdas...?

418
00:33:15,577 --> 00:33:17,079
cuando éramos pequeños?

419
00:33:18,122 --> 00:33:20,541
Empacamos una bolsa y dijimos
estábamos huyendo.

420
00:33:22,334 --> 00:33:25,421
Ni siquiera recuerdo por qué...
algo que tu mamá había dicho.

421
00:33:26,547 --> 00:33:28,382
Pero éramos sólo tú y yo.

422
00:33:30,050 --> 00:33:32,052
Llegamos hasta Waterwood.

423
00:33:33,137 --> 00:33:36,640
Pero empezó a llover, era
oscureciendo y nos detuvimos.

424
00:33:38,767 --> 00:33:40,769
Y pasamos la noche allí.

425
00:33:42,479 --> 00:33:43,981
Debajo de un arbolito.

426
00:33:44,064 --> 00:33:47,776
Y por la mañana no estábamos.
tan enojados como habíamos estado antes,

427
00:33:47,860 --> 00:33:49,903
así que volvimos a casa.

428
00:33:49,987 --> 00:33:53,449
Pero antes de irnos, tallamos
algo en ese árbol.

429
00:33:54,742 --> 00:33:57,703
¿Recuerdas qué era?

430
00:34:05,878 --> 00:34:07,713
"Nuestro lugar.

431
00:34:10,424 --> 00:34:14,386
Para esta vida y la siguiente.

432
00:34:17,264 --> 00:34:18,682
Para siempre."

433
00:34:23,353 --> 00:34:25,230
Eres tú.-

434
00:34:28,776 --> 00:34:30,027
Realmente eres tú.

435
00:34:31,653 --> 00:34:33,113
Por supuesto que lo es.

436
00:34:54,384 --> 00:34:56,887
¿Verás? Es ella.

437
00:34:58,472 --> 00:35:01,099
O una versión
de lo que podría ser ella.

438
00:35:05,020 --> 00:35:06,396
¿Qué quieres decir?

439
00:35:08,106 --> 00:35:11,235
¿Nadie te lo dijo?
¿Qué puedes hacer?

440
00:35:11,318 --> 00:35:13,529
¿Sobre el poder que hay dentro de ti?

441
00:35:14,780 --> 00:35:18,075
Puedes rehacer el mundo
en tu imagen.

442
00:35:18,158 --> 00:35:20,577
Hazlo como sea
quieres que así sea.

443
00:35:20,661 --> 00:35:22,955
Esto, si quieres.

444
00:35:25,541 --> 00:35:27,584
Puedo mostrarte cómo.

445
00:35:37,302 --> 00:35:39,596
Me pregunto qué elegirá.

446
00:35:40,639 --> 00:35:44,059
¿Claro u oscuro?

447
00:35:45,102 --> 00:35:47,187
no pensaste
vendría aquí sin saberlo

448
00:35:47,271 --> 00:35:49,356
en lo que estaba caminando,
¿lo hiciste?

449
00:35:49,439 --> 00:35:52,484
Ambos sabemos que no puedes escapar
este lugar sin su ayuda.

450
00:35:52,568 --> 00:35:55,195
Y si el no lo hace
elige la luz...

451
00:35:57,406 --> 00:35:59,408
...Elegiré por él.

452
00:36:05,873 --> 00:36:07,082
Señor Yakota.

453
00:36:08,375 --> 00:36:10,002
dije que no lo éramos
ser perturbado.

454
00:36:11,336 --> 00:36:13,672
Gloria a los constructores.

455
00:36:13,755 --> 00:36:15,132
¿Qué podemos hacer?

456
00:36:30,188 --> 00:36:32,232
La luz te ayuda, hermano.

457
00:37:01,303 --> 00:37:03,221
El mundo...

458
00:37:03,305 --> 00:37:05,349
todo se siente tan estable.

459
00:37:06,433 --> 00:37:08,352
La verdad es que no lo es.

460
00:37:08,435 --> 00:37:12,272
Todo lo que significa algo
puede desaparecer en un instante.

461
00:37:14,566 --> 00:37:17,569
No, no.

462
00:37:17,653 --> 00:37:19,863
- Pensé que no creías que ella fuera real.
- ¡Basta!

463
00:37:22,157 --> 00:37:23,158
¡Basta!

464
00:37:32,709 --> 00:37:34,336
¿Qué?

465
00:37:55,190 --> 00:37:56,817
¿Cómo lo hago real?

466
00:37:59,319 --> 00:38:00,737
Simple.

467
00:38:01,822 --> 00:38:04,491
Más simple que
te podrías imaginar.

468
00:38:18,380 --> 00:38:21,466
el martín pescador
parpadea sobre el estanque.

469
00:38:24,678 --> 00:38:26,221
¿Quién te dio esas palabras?

470
00:38:46,992 --> 00:38:49,411
- Ahí está.
- ¿Qué es?

471
00:38:49,494 --> 00:38:51,413
El Cuerno del maldito Valere, muchacho.

472
00:38:51,496 --> 00:38:53,832
Ser volado en la Última Batalla.

473
00:38:53,915 --> 00:38:57,252
Para llamar al más grande del Patrón
héroes que estén a nuestro lado.

474
00:38:57,335 --> 00:38:59,337
Bueno, entonces vamos
date prisa y consíguelo.

475
00:38:59,421 --> 00:39:01,673
No lo vamos a utilizar.

476
00:39:01,757 --> 00:39:03,300
Es para el Dragón.

477
00:39:03,383 --> 00:39:05,761
Sin él,
no tendrán ninguna posibilidad.

478
00:39:13,143 --> 00:39:14,644
Ya terminaron.

479
00:39:14,728 --> 00:39:16,480
Debe haber 10.000, 20.

480
00:39:17,814 --> 00:39:19,024
¿Esto significa que Rand...?

481
00:39:19,107 --> 00:39:21,151
¿Falló?

482
00:39:22,819 --> 00:39:25,739
te necesito
para abriros a mí.

483
00:39:25,822 --> 00:39:27,467
Cuando me acerco a ti
con el Poder Único,

484
00:39:27,491 --> 00:39:28,825
acéptalo.

485
00:39:28,909 --> 00:39:29,951
Déjame entrar.

486
00:39:32,996 --> 00:39:34,164
¿Estás listo?

487
00:39:54,017 --> 00:39:56,561
Por la Luz...

488
00:39:56,645 --> 00:39:57,813
el Poder.

489
00:40:24,756 --> 00:40:26,424
Ey. Detener.

490
00:40:26,508 --> 00:40:27,634
¿Qué es?

491
00:40:33,515 --> 00:40:35,517
Mírala a los ojos,

492
00:40:35,600 --> 00:40:39,604
y vaciarte
de todo.

493
00:40:41,398 --> 00:40:43,191
De ira,

494
00:40:43,275 --> 00:40:45,944
de miedo,

495
00:40:46,027 --> 00:40:48,029
de tristeza.

496
00:40:48,113 --> 00:40:51,783
Conviértelo todo en deseo.

497
00:40:53,702 --> 00:40:57,706
Quieres tanto a esa niña

498
00:40:57,789 --> 00:41:00,208
ella simplemente lo es.

499
00:41:04,337 --> 00:41:05,547
Sí.

500
00:41:06,631 --> 00:41:07,841
Allá.

501
00:41:09,176 --> 00:41:11,344
Ahora suelta todo,

502
00:41:11,428 --> 00:41:13,722
todo lo que hay dentro de ti.

503
00:41:14,806 --> 00:41:18,059
Deja que el poder fluya a través de ti
como si fueras un colador abierto.

504
00:41:20,395 --> 00:41:22,522
No luches contra eso.

505
00:41:26,443 --> 00:41:28,403
Bueno...

506
00:41:28,486 --> 00:41:30,697
él está canalizando.

507
00:41:30,780 --> 00:41:33,575
Y ni siquiera lo sabes
lo que está canalizando para hacer.

508
00:41:34,993 --> 00:41:38,705
Para romper mis cadenas
o fortalecerlos.

509
00:41:48,048 --> 00:41:49,966
¡Necesito más!

510
00:42:15,992 --> 00:42:18,328
Hazla tuya.

511
00:42:18,411 --> 00:42:19,746
Ella ya lo era.

512
00:42:20,747 --> 00:42:22,540
Ella ya lo es.

513
00:42:35,178 --> 00:42:37,973
Sostener.

514
00:42:39,432 --> 00:42:41,059
¡Sostener!

515
00:42:41,142 --> 00:42:44,604
La luz protege a Fal Dara,
¡La ciudad que nunca ha caído!

516
00:43:30,150 --> 00:43:32,402
¿Qué estás haciendo? No.

517
00:43:32,485 --> 00:43:36,573
Puedes rehacer el mundo
a tu imagen, muchacho.

518
00:43:36,656 --> 00:43:39,242
Hazlo como quieras.

519
00:43:41,578 --> 00:43:43,747
¿Qué pasa con lo que ella quiere?

520
00:43:43,830 --> 00:43:47,584
Y por mucho que la amo,
Por mucho que quiera esto,

521
00:43:47,667 --> 00:43:50,462
- Sé que ella no.
- No.

522
00:43:50,545 --> 00:43:53,048
Esa mujer...

523
00:43:53,131 --> 00:43:55,175
...a quién no le importa
siendo una Sabiduría...

524
00:43:56,259 --> 00:43:58,636
...ser una Aes Sedai...

525
00:43:59,721 --> 00:44:03,350
...esa no es la mujer que amo.

526
00:44:30,668 --> 00:44:32,087
¿Qué pasó?

527
00:44:37,592 --> 00:44:38,843
Lo hice.

528
00:45:03,201 --> 00:45:05,787
¡Leal!

529
00:45:09,707 --> 00:45:11,626
¡No!

530
00:45:15,713 --> 00:45:17,048
Padán Fain.

531
00:45:27,225 --> 00:45:29,727
¡Suficiente!

532
00:45:29,811 --> 00:45:30,812
¡Los detuvimos!

533
00:45:30,895 --> 00:45:32,689
¡No puedo dejarlo ir!

534
00:45:35,108 --> 00:45:37,444
¡Nynaeve! ¡Estoy ardiendo!

535
00:45:37,527 --> 00:45:40,405
¡Tienes que parar!
¡Nos vas a matar!

536
00:45:45,743 --> 00:45:48,371
Puedo sentir el mundo entero,

537
00:45:48,455 --> 00:45:52,709
cada aliento y ráfaga

538
00:45:52,792 --> 00:45:55,086
y piedra y vida.

539
00:45:56,129 --> 00:45:57,380
Todo.

540
00:46:13,813 --> 00:46:18,318
ser mujer es ser
siempre solo y nunca solo.

541
00:46:19,235 --> 00:46:21,196
No, no, Nynaeve.
¿Qué estás haciendo? No.

542
00:46:21,279 --> 00:46:23,781
Siente tu trenza y conoce
que todos nos presentamos ante ti.

543
00:46:23,865 --> 00:46:25,950
- No.
- Todos estamos contigo.

544
00:46:26,034 --> 00:46:27,202
¡No!

545
00:46:30,622 --> 00:46:32,207
¡No!

546
00:46:46,304 --> 00:46:47,847
¡Nynaeve!

547
00:46:52,769 --> 00:46:54,395
Crees que es una coincidencia

548
00:46:54,479 --> 00:46:57,065
que vine a los Dos Ríos
cada Bel Tine?

549
00:46:59,776 --> 00:47:02,779
que me arrastraría

550
00:47:02,862 --> 00:47:06,866
hasta ese parche de mierda de oveja
¿Nada solo para vender linternas?

551
00:47:06,950 --> 00:47:08,826
¿Por qué?

552
00:47:10,370 --> 00:47:12,914
Eres ta'veren.

553
00:47:12,997 --> 00:47:15,667
Los cinco
puntos focales de la Rueda.

554
00:47:18,169 --> 00:47:22,090
Generalmente solo hay uno, tal vez
dos en una generación, pero...

555
00:47:23,091 --> 00:47:25,218
...cinco de ustedes en un pueblo.

556
00:47:26,553 --> 00:47:27,804
Eso es lo que vio Moraine.

557
00:47:28,846 --> 00:47:30,515
Lo que mi Señor vio.

558
00:47:33,351 --> 00:47:35,061
Vamos.

559
00:47:35,144 --> 00:47:38,147
Por eso enviamos a los trollocs.
para no matarte.

560
00:47:39,691 --> 00:47:41,693
Para llevarte a él.

561
00:47:45,071 --> 00:47:47,490
Necesitamos la oscuridad.

562
00:47:47,574 --> 00:47:49,367
Necesitamos equilibrio.

563
00:47:51,494 --> 00:47:55,582
Equilibrio significa que usted
Algunos de ustedes recurran a la Sombra.

564
00:47:56,583 --> 00:47:58,710
Quizás todos ustedes.

565
00:48:03,798 --> 00:48:05,508
No podemos volver a Fal Dara.

566
00:48:05,592 --> 00:48:06,593
Aún no.

567
00:48:08,553 --> 00:48:09,971
No voy a volver.

568
00:48:11,598 --> 00:48:12,974
Lo sentí.

569
00:48:15,310 --> 00:48:17,186
La locura.

570
00:48:17,270 --> 00:48:19,647
Es verdad, ¿no?

571
00:48:19,731 --> 00:48:21,441
lo que dicen sobre
Hombres que saben canalizar.

572
00:48:21,524 --> 00:48:23,318
Que al final se vuelven tan locos

573
00:48:23,401 --> 00:48:25,320
matan a todos
alguna vez han amado.

574
00:48:25,403 --> 00:48:26,863
Es.

575
00:48:32,619 --> 00:48:34,787
Tengo un favor que pedirte.

576
00:48:35,830 --> 00:48:37,540
Sólo uno.

577
00:48:40,168 --> 00:48:41,836
Diles que morí aquí.

578
00:48:44,255 --> 00:48:46,341
Diles que no logré regresar.

579
00:48:46,424 --> 00:48:47,967
No puedo mentir.

580
00:48:48,051 --> 00:48:49,969
Encontrarás una manera.

581
00:48:50,053 --> 00:48:51,679
Me debes eso.

582
00:48:59,896 --> 00:49:01,731
¿A dónde irás?

583
00:49:04,442 --> 00:49:06,944
Adiós, Moraine.

584
00:49:09,280 --> 00:49:11,574
Hoy no es el final.

585
00:49:11,658 --> 00:49:13,493
Es el comienzo.

586
00:49:15,244 --> 00:49:18,706
Pensaste que estaba derrotado.

587
00:49:19,666 --> 00:49:21,751
Ah, ahí tienes.

588
00:49:21,834 --> 00:49:25,171
Empuje más pequeño
y eliges la Oscuridad.

589
00:49:27,048 --> 00:49:29,008
Rand puede ser el Dragón,

590
00:49:29,092 --> 00:49:32,011
pero ustedes cinco
tienen un papel que desempeñar.

591
00:50:04,210 --> 00:50:05,837
Estás vivo.

592
00:50:09,173 --> 00:50:10,591
¿Dónde está Rand?

593
00:50:16,305 --> 00:50:18,015
Se ha ido.

594
00:50:22,520 --> 00:50:24,731
Desenmascarar el vínculo.

595
00:50:24,814 --> 00:50:26,649
Déjame volver a entrar.

596
00:50:28,443 --> 00:50:29,861
No puedo.

597
00:50:31,779 --> 00:50:33,197
El Oscuro.

598
00:50:35,158 --> 00:50:36,576
Él...

599
00:50:41,122 --> 00:50:43,332
No puedo tocar la Fuente.

600
00:51:10,735 --> 00:51:11,944
Nynaeve.

601
00:51:12,028 --> 00:51:13,821
Regresar.

602
00:51:15,990 --> 00:51:17,116
Regresar.

603
00:52:26,853 --> 00:52:29,313
Es cuendillar.

604
00:52:29,397 --> 00:52:31,816
Pensé que la piedra del corazón
No se podía rayar.

605
00:52:32,942 --> 00:52:35,236
que nada, ni siquiera
el Poder Único, podría romperlo.

606
00:52:35,319 --> 00:52:36,946
Yo también.

607
00:52:41,659 --> 00:52:43,077
¿Qué significa?

608
00:52:47,623 --> 00:52:49,625
que esto no fue
la última batalla.

609
00:52:54,130 --> 00:52:56,132
Me temo que fue el primero.